string

[strɪŋ] n

1) no pl (twine) Schnur f, Kordel f;

ball/piece of \string Knäuel m o nt /Stück nt Schnur;

2) (fig: controls)

to pull \strings seine Beziehungen spielen lassen;

to pull the \strings die Fäden in der Hand haben;

to pull all the \strings alle Hebel in Bewegung setzen;

with \strings attached mit Bedingungen verknüpft;

most of these so-called special offers come with \strings attached die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft;

with no \strings attached ohne Bedingungen

3) usu pl (of a puppet) Fäden mpl;

puppet on \strings Marionette f

4) (in music) Saite f;

guitar \string Gitarrensaite f;

four-\string violin viersaitige Violine;

to pluck a \string eine Saite zupfen

5) (in an orchestra)

the \strings pl (instruments) die Streichinstrumente ntpl (players) die Streicher pl

6) sports (on a racket) Saite f

7) (chain) Kette f;

\string of pearls Perlenkette f;

8) (fig: series) Kette f, Reihe f;

he experienced a \string of setbacks er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen;

a \string of disappointments eine Reihe von Enttäuschungen;

a \string of hits eine Reihe von Hits;

\string of scandals Reihe f von Skandalen;

\string of successes Erfolgsserie f;

\string of oaths Schwall m von Flüchen

9) comput Zeichenfolge f;

search \string Suchbegriff m

PHRASES:

to have another [or a second] \string to one's bow (Brit) noch ein Eisen im Feuer haben;

to have two \strings to one's bow (Brit) zwei Eisen im Feuer haben;

to have sb on a \string jdn an der Leine haben vt <strung, strung>

to \string sth

1) (fit) etw besaiten, auf etw akk Saiten aufziehen;

to \string a racket sports einen Schläger bespannen

2) (attach) etw auffädeln [o aufziehen]; usu passive (arrange in a line) etw aufreihen;

to \string beads Perlen auffädeln